As revisions for the second edition proceed, additional Spanish resources have been identified for use with FLP lessons. Some new books translated to Spanish and additional books that are available only in Spanish may be used to complement the Spanish-translated FLP lessons. The resources also can be used to teach the FLP lessons not yet translated into Spanish. The targeted lessons, recommended resources, and resource titles in Spanish are:
|
Lesson Targeted
(Grade levels) |
Translated into Spanish?
Spanish Title |
Recommended Resource |
Spanish Version |
Additional Information |
|
Seasons Through the Year (PreK-6) |
Yes
Estonciones a través del año |
Fowler, Allan. How Do You Know It's Spring? (Rookie Read About Science). Children's Press. 1994. ISBN: 0516449141. |
Fowler, Allan. Como Sabes Que Es Primavera. Children's Press. 1994. ISBN: 0516549146. |
|
|
Seasons Through the Year (PreK-6) |
Yes
Estonciones a través del año |
Alarcon, Francisco. Laughing Tomatoes and Other Spring Poems. 1997. Children's Press. ISBN: 0892391391. |
Alarcon, Francisco. Jitomates Risuenos Y Otros Poemas De Primavers. 1997. Children's Press. ISBN: 0892391391. |
Both Spanish and English versions are in the same book. |
|
Tomatoes to Ketchup, Chickens to Omelettes (PreK-6) |
Yes
Tomatoes a Ketchup, Galinas a Omelettes |
Aliki. Milk: From Cow to Carton. Harpercollins Juvenile Books. 1992. ISBN: 0064451119. |
Aliki. LA Leche De LA Vaca Al Envase. Harpercollins Juvenile Books. 1992. ISBN: 0064451119. |
|
|
Tomatoes to Ketchup, Chickens to Omelettes (PreK-6) |
Yes
Tomatoes a Ketchup, Galinas a Omelettes |
Fowler, Allan. The Chicken or the Egg? (Rookie Read About Science). Children's Press. 1994. ISBN: 0516460080. |
Fowler, Allan. ¿&El Huevo O La Gallina?; Mis Primeros Libros de Ciencia. Children's Press. 1994. ISBN: 0516460080. |
|
|
Don't Use It All Up! (PreK-12) |
Yes
¡øøNo lo uses todo!
yes |
Cole, Joanna. The Magic School Bus: At The Waterworks. Scholastic Trade. Reprint Edition 1988. ISBN: 0590403605. |
Cole, Joanna. El Autobus Majico Vija Por El Agua. Scholastic. 1993. ISBN: 0590464272. |
|
|
Don't Use It All Up! (PreK-12)
|
Yes
¡No lo uses todo!
yes |
Reif, Patricia. The Magic School Bus Wet All Over: A Book About The Water Cycle. Scholastic Trade. 1996. ISBN: 0590508334. |
Cole, Joanna. El Autobus Majico SE Salpica Todo. Scholastic. 1996. ISBN: 059085951X. |
|
|
Don't Use It All Up! (PreK-12) |
Yes
¡No lo uses todo!
yes |
|
Parramon, Jose, C.S. Vendrell. El Agua. Barron's Educational Series. 1987. ISBN: 0812036212. |
Suitable for preschool students. |
|
Don't Use It All Up (PreK-12) |
Yes
¡No lo uses todo!
yes |
|
Marzollo, Jean. Soy El Agua. Scholastic Paperbacks. 1999. ISBN: 0439087430. |
|
|
Germ Busters (PreK-12)
and
Could It Be Something They Ate? (3-8) |
Yes
Caza Gérmenes
¿Podróa ser algo que Comieron? |
Cole, Joanna. The Magic School Bus Inside Ralphie: A Book About Germs. Scholastic Trade. 1995. ISBN: 0590400258. |
Cole, Joanna. El Autobus Majico en el cuerpo de Ralphie. Scholastic. 1995. ISBN: 0590622358.
|
|
|
Germ Busters (PreK-12)
and
Could It Be Something They Ate? (3-8) |
Yes
Caza Gérmenes
¿Podróa ser algo que Comieron? |
|
Wakefield Farrin, Wendy. Germs on their Fingers!/ ¡Gérmenes en tus manos! Wakefield Connections. 2001. ISBN: 0979363206. |
Both Spanish and English versions are in the same book. |
|
Germ Busters (PreK-12)
and
Could It Be Something They Ate? (3-8) |
Yes
Caza Gérmenes
¿Podróa ser algo que Comieron? |
Rice, Judith Ann. Those Mean Nasty Dirty Downright Disgusting But...Invisible Germs. Econo-Clad Books. 1999. ISBN: 0785772995. |
Rice, Judith Ann. Esos Desagradables Detestables Sucios Completamente Asquerosos...Invisible Gérmenes. Econo-Clad Books. 1997. ISBN: 1884834310. |
|
|
Buzzy, Buzzy Bee (3-7) |
No |
|
Aliki. LA Historia De Johnny Appleseed. Lectorum Publications. 1992. ISBN: 1880507188. |
|
|
Expression Connection (3-12)
|
Yes
Conexiónes de Expresiones |
Alarcon, Francisco. Laughing Tomatoes and Other Spring Poems. 1997. Children's Press. ISBN: 0892391391. |
Alarcon, Francisco. Jitomates Risuenos Y Otros Poemas De Primavers. 1997. Children's Press. ISBN: 0892391391. |
Both Spanish and English versions are in the same book. |
|
Expression Connection (3-12)
|
Yes
Conexiónes de Expresiones |
Alarcon, Francisco. Laughing Tomatoes and Other Spring Poems. 1997. Children's Press. ISBN: 0892391391. |
Alarcon, Francisco. Jitomates Risuenos Y Otros Poemas De Primavers. 1997. Children's Press. ISBN: 0892391391. |
Both Spanish and English versions are in the same book. |
|
From Fiber To Fashion (4-12)
|
Yes
De Fribras a Moda |
|
Fowler. Allan. Ovejas Lanudas y Cabras Hambrientas. Children's Press. 1994. ISBN: 051650614X. |
|
|
It All Starts With A (4-12)
|
No |
Ada, Alma Flor. Gathering The Sun: An Alphabet in Spanish and English. Lothrup, Lee & Shepard. 1997. ISBN: 0688139035. |
|
One book celebrates the harvest and farming in both English and Spanish. |
|
Nail By Nail, Board by Board (4-12) |
Yes
Clavo por Clavo, Tabla por Tabla |
|
Dorros, Arthur. Estas es Mi Casa. Scholastic Trade. 1995. ISBN: 0590494449. |
|
|
Step By Step (4-12)
|
No |
Aliki. Milk: From Cow to Carton. Harpercollins Juvenile Books. 1992. ISBN: 0064451119.
|
Aliki. LA Leche De LA Vaca Al Envase. Harpercollins Juvenile Books. 1992. ISBN: 0064451119. |
|
|
Loco For Cocoa (6-12) |
No |
|
Rohmer, Harriet. La Montana Del Alimento. Children's Press. 1987. ISBN: 0892390220. |
This book recounts the Aztec tale of Quetzalcoatl referred to in the lesson. |
